Oprócz najpowszechniejszych języków, wśród których na pewno znajdują się angielski, niemiecki, hiszpański i francuski, w ofercie znajdują się również tak egzotyczne jak arabski, japoński czy chiński. Niejedno tłumacz wykonuje także tłumaczenia pomiędzy dwoma językami obcymi, na przykład z włoskiego na angielski. Oczywiście tłumaczenie takie przedstawia dodatkową trudność dla tłumacza i wiąże się z tym odpowiednio wyższa stawka. Poziom trudności zadania zależny jest także od tematyki tekstu i jego poziomu specjalistyczności. Teksty techniczne lub naukowe również stanowią odrębną kategorię.